...من
.چشمان جنگل‌ام
...ميتونم گذشته و
.آينده رو ببينم
،منم، کا
...که شاهد آمدنِ انسان‌ها بودم
...و جنگلي که
.که براي بقاش مي‌کوشد
...هرج و مرج
.و تاريکي رو ديدم که به سرزمين‌هامون اومد
!اه
،ببري رو ديدم، شيرخان
،انسان رو ميکشه
.و قانونِ باستاني جنگل رو زير پا گذاشت
،و سپس
،يک شب سرنوشت‌ساز
...جنگل را ديدم که اميدش را
...به دستانِ
،يک موجود کوچولو، بست
...که همانند اون رو
. پيش‌تر نديده نشده بود
هوومم؟
اين چجوري اومده اينجا؟
.نميدونم
آسيب ديده؟
.زخمي نيست
.خون مال خودشه
.پيش از اين هرگز توله آدمي‌زاد نديده بودم
...خيلي
.کوچولوئه...
. ترسي از ما نداره
قراره باهاش چيکار کنيم؟
.عصر به‌خير، نيشا
.ويهان
شب دوست‌داشتني‌ايه، نه؟ - چي ميخواي، تاباکي؟ -
بوي چيه به دماغم ميخوره؟ شکار تازه؟
،اگه دنبال استخوان اومدي .جاي ديگه‌اي رو بگرد
.به اندازه‌ي کافي شکم گرسنه داريم
.قصد آزار ندارم، نيشا
!اوه
.اربابت صدات ميزنه
.بهتره زود بري
.انگار امشب بدخوئه
.همينطوره . همينطوره
.اما با يه دليل خوب
!توله آدم رو پيدا کردم !توله آدم رو پيدا کردم
.پاکش کنيد
.نيشا - !پاکش کن -
داري کجا ميري؟ - .ميرم پيش آکيلا -
،اگه ميخوايم نگهش داريم .بايد يه شورا برگزار بشه
نگهش داريم؟ - .نذار از جلو چشمات دور بشه -
!نمي‌تونيم نگهش داريم
.نيشا، درخواست برگزاري شورا داشتي جريان چيه؟
...ما يه
.توله آدم پيدا کرديم...
.اينکه گرگ نيست - .اون در اينجا، جايي نداره -
!يه توله آدم .اهانت آميزه
،خب
.راستي که خيلي عجيبه
،نيشا
دوست داري اين توله رو همچون توله‌ي خودت، بزرگ کني؟
.بله
و ويهان؟ تو هم روست داري؟
.بله
!اين يه توله آدمي‌زاده
.قانون رو که ميدوني
.اين توله در ميان ما زاده نشده
خب، اينجا کي به جاي توله حرف ميزنه؟
.من به جاي توله حرف ميزنم
...قانون ميگه که زندگيِ يک توله رو
...ميشه با يه بهايي
.خريد...
.من بهام رو آوردم
.يکي داريم
ديگه کي به جاي توله حرف ميزنه؟
.بالو
بالو؟
...باگيرا - .اون گرگ نيست. حق حرف زدن نداره -
.اون معلمِ توله‌هاتونه .اين يعني عضويي از گله‌ست
...من به جاي هيچکس
.يه توله آدم حرف نميزنم...
باگيرا، ديوانه شدي؟ يه توله آدم توي جنگل زندگي کنه؟
،آکيلا
.پدر و مادرش ميان
.پدر و مادرش مردن
.من کشتم‌شون
.کسي دنبالش نمياد
.اين جريان هيچ ربطي به تو نداره، شيرخان
.اون توله مال منه
.پيش‌تر خونِ مادرش رو چشيدم
.حق منه
برپايه قانون چه کسي، حق توئه؟
.بهتره همين الان از اينجا بري
.مراقب باش، آکيلا
.تو که نمي‌خواي منو به چالش بکشي
...اين توله
.تحت حمايت گله‌ست
،اگه تصميم گرفتي با من در بيفتي
.با گله در افتادي
.همه‌مون
،تا زماني که من رهبرم
.اين بخش از جنگل به روي تو بسته‌ست
.تا هميشه که نمي‌توني رهبر باشي
،روزي که نتوني شکار کني
...خونِ توله آدم
.از چانه‌م سرازير ميشه
.از طرف توله حرف زده شد
.اون يکي از ماست
.مثل توله‌ي خودتون، آموزشش بديد
،تا زماني که من زنده‌ام
.گله، در کنار توله آدم مي‌ايسته
موگلي
زيرنويس از ميثم ططري
!واو
.شکار، کارِ سِپَنديه، برادر کوچولو
.حق ماست
.اما اين کار رو براي سرگرمي انجام نميديم
...هيس
. وايسا . وايسا
...به چشم‌هاشون نگاه مي‌کنيم
...تا روانش
.تنها جدا بشه
...باگيرا
جنگل چند سالشه، باگيرا؟
جنگل پيش از زاده شدن تو ...اينجا بوده
...و پس از مردن تو هم
.اينجا خواهد بود...
.جنگل جاودانه‌ست
...باگيرا
چرا من با بقيه گرگ‌ها فرق دارم؟
،فرقي نداري
.برادر کوچولو
.تو ويژه‌اي
.البته که فرق داري
.براي همينه به آموزش ويژه نياز داري
ميدوني مشکل تو چيه؟
.تمرکز نداري
،بالو
ميتوني چندتا مورچه تو دهنت جا بدي؟
...مورچه‌ها خيلي کوچيکن
.و دهن تو هم خيلي بزرگه
...مطمئنم - ميشه تمرکز کني، موگلي؟ -
...تکون
.نخور...
چرا بايد اين کار رو بکنم؟
.چون من نگم
.حالا، 3 تا قانون رو لهم بگو ببينم
."هيچ گرگي نبايد با آدم ارتباط داشته باشه"
.بعدي - ...بالو -
دُمت چي شده؟ - !بعدي -
.هيچ گرگي نبايد حيوانات آدم رو شکار کنه"
"!مهم‌تر از همه، گاو، مقدسه
خودش افتاد؟ براي همينه دُم نداري؟
چي؟ تو چرا دم نداري؟
.نميدونم .هيچ‌وقت درباره‌ش فکر نکردم
.قانون 3
!حالا
،هيچگرگي نبايد در جنگل آدم بکشه" ."زيرا کشتن آدم، تنها خطرآفرينه
.اوه، خب .دست‌کم قانون‌هات رو ميدوني
حالا، بايد کاري کنيم که سرعت دويدنت .اندازه‌ي بقيه گرگ‌ها بشه
!هي
.نذار گاردت پايين بيا
.خيلي خب، براي امروز بسه، موگلي
.يه راست برگرد به غارها پرسه‌اي نباشه. مثل يه گرگ بدو، ميشنوي؟
!نمي‌شنوم
!موگلي
.هي، موگلي
!بوت - داري چيکار مي‌کني؟ -
.هيچي - هي، ميخواي بازي کنيم؟ -
!گرفتمت
.واي، به زور پيدام کردي
.کارِت تو پنهان شدن، خوبه
.مادرم روش پنهان شدن رو يادم داده .کلي ترفند نشونم ميده
.تا بتونم از خودمون محافظت کنم
...ميگه، ديگران ميتونن شخصيت رو
.با ناتواني اشتباه بگيرن
.براي همينه گاه گاهي بهم حمله‌ور ميشن
.آره
.منم همينطور
.زودباش. تا خونه باهات مسابقه ميدم
...با علامت من
!برو
.سلام
.سلام، برادر
امروز بالو مجبورت کرد چيکار کني؟
.يه کژدُم گذاشت روم و گفت تکون نخور
.ميگه تمرکز ندارم
.بالو اينو به همه ميگه
درست چطور بود؟ - . خوب بود -
.برادرت ميگه داري سريع‌تر ميشي
.کمابيش ميتونه هم‌گام با من بدوئه
.تقريبا داشت "بوت" رو شکست ميداد
!آره، فقط بايد با دوست عجيبش مسابقه بده
خيلي طبيعيه که اين همه وقت .باهم مي‌گذرونن
.عجيب غريب‌ها بايد باهم باشن
!بسه
.آخ. خيلي درد داشت
.بريد داخل، حالا
.ممنون
.نبايد بذاري اينجوري باهات رفتار کنن
.فقط داشتيم بازي مي‌کرديم
.بهتره بري خونه، بوت
.بدرود، موگلي! آخ
.حرفي که به مامان زدم، جدي بود .داري سريع‌تر ميشي
.پدرت هم هيچ‌گاه دونده‌ي سريعي‌اي نبود
.درسته. توي گروه، کُندترين بودم
هرگز گمان نمي‌کردم آزمون "دو" رو تمومش .کنم. مطمئن بودم شکست مي‌خورم
.داره ديرت ميشه - .شکار موفقي داشته باشي، پدر -
.چشم به هم بزنيد، شما هم با من ميايد !همه‌تون
!شکار موفق - !شکار همگي موفق -
!اينجا جنگله
.در جنگل، همه‌مون شکار مي‌کنيم
...و
.همه‌مون شکار ميشيم
.متوجهيد که يعني چي
...يعني شما
.نمي‌خوايد که گير بيفتين
...براي همين، نمي‌تونيد وارد گله بشيد
تا زماني که آزمون "دو" رو !قبول بشيد. توجه کنيد
دو چيه، بالو؟""
...دو، شکاريه که شما
.طمعه‌ش هستين...
...حالا، باگيرا اينجاست
همه‌تون باگيرا رو مي‌شناسيد، نه؟
.آره، باگيرا، باگيراي مهربون
،در آزمون دو، باگيرا شما رو شکار ميکنه
...و اگه بگيرت‌تون
.باختيد
اگه ببازي، چي ميشه؟ - !وارد گروه نميشي -
.اما هرگز توله‌اي نداشتم که ببازه
.و اکنون هم نمي‌خوام داشته باشم
.خوبه
بياين تمرين کنيم، خب؟
.با علامت من
...وايسيد... وايسيد
!بريد
!زودباشيد ديگه
!بشتابيد
!زودباشيد
!تندتر
...باز پيش ميمون‌ها
.بودي...
،ميمون‌ها هيچ قانوني ندارن
،غيرقابل پيش‌بيني‌اند
.و حتي درست و حسابي هم حرف نمي‌زنن
.فکر ميکنم بامزه اند - .هيچي‌شون بامزه نيست -
بهشون نزديک نميشي، فهميدي؟
.ازشون نمي‌ترسم - .تنها کودن‌ها ترسي ندارن، موگلي -
.ميمون‌ها خيلي کودن‌اند
.اونا از هيچي نمي‌ترسن
.خب، به جز کا
.اوه، حتي نمي‌تونن نگاهش کنن
کا کيه؟
.دلت نمي‌خواد کا رو ببيني
...کا پيتون
.سنش اندازه‌ي سن جنگله
...گذشته و
.آينده رو ميبينه...
!برگرد
.جلوتو نگاه کن
...اون گاو
کشته شد بود و اونجا رهاش کردن .تا پيدا بشه
!اون ببر! اون برگشته - .تنها خان گاوِ آدم‌ها رو مي‌کشه -
!يه توله آدم، آدماي ديگه رو مي‌کشونه اينجا - !کار شيرخانه -
!ما مي‌دونستيم اين اتفاق ميفته، آکيلا !بهت گفته بوديم
متوجه نيستي، آکيلا، اون توله آدم .داره همه‌مون رو به خطر ميندازه
!اشتباه کردي اونو وارد گله کردي - !بايد اونو به ببره بديم -
!آکيلا، نه - !گله رو نجات بده -
.خواهش ميکنم
.اون يکي از ماست
.من به اين موضوع رسيدگي مي‌کنم
!بريد
.شيرخان ميخواد جنگ رو بر سر جنگل بياره
جنگ؟
با آدم؟ زده به سرش؟
.جنگ با من
.ميدونه که دارم پير ميشم
روشش اينه که هرج و مرج رو .به ميان گله بياره
.خان پسره رو مي‌خواد - .ميتونيم ازش محافظت کنيم -
ميدوني تنها يه راه براي محافظت .از اون وجود داره
.بايد به دهکده‌ي آدم‌ها بره
،فراموش کردي، باگيرا
.اين قضيه فراتر از يه کار نيک بوده
.جنگل درحال دگرگون شدنه
هر فصلي که مي‌گذره، آدم داره .بيشترش رو ميگيره
...و پسره
.شايد تنها اميد زنده موندن ما باشه
.جنگل ديگه براي اون جاي امني نيست
.گله اونو نمي‌پذيرن - .اگه آزمون دو رو قبول بشه، مي‌پذيرنش -
بالو، آماده‌ست؟
.البته که آماده نيست .اون که گرگ نيست
.پس آماده‌ش کن
،درسته
.ديگه خراب‌کاري نباشه
ميتوني به تندي يک گرگ بدويي؟
.نه، نمي‌توني
،تو دستاني داري که در انتهاش انگشته
.پس بيا ازشون بهره ببريم
چي؟
،حالا بپر .به سمت اونجا
.زودباش، دست بجنبن
.دوباره
!اه، نزديک بود
!اه
!هورا - !بالو -
چي شده؟
.بيا، برادر کوچولو
.وقتِ خونه رفتنه
ميدوني چرا اون آدم‌ها اومدن؟
اومدن تا ببري رو شکار کنن که .گاوشون رو دزديده
مي‌کشنش؟
.کار آسوني نيست
...شيرخان
.باهوشه
.خيلي خطرناکه
...موگلي
.جنگل ديگه جاي امني براي تو نيست
اما اگه در جايي بودي که شيرخان ،نتونه به اونجا بره
.اونوقت جات امن مي‌بود
شيرخان کجا نميتونه بره؟
...هوومم
.ميدوني... دهکده‌ي آدم‌ها
چرا برم اونجا؟
.چون يه توله آدمي
.ديدم چجوري به دهکده نگاه مي‌کردي
.تو يکي از اونايي
.من يه گرگم
...موگلي
.اون خونت رو مي‌خواد، برادر کوچولو
اين شيرخان بود که چند فصل پيش ،پدر و مادر آدمي‌زادت رو کشت
.و حالا هم ميخواد تو رو بکشه
.گله ازم محافظت مي‌کنه
...اگه از آزمون "دوندگي" رد بشي
.رد نميشم
...نميتوني
.وارد گله بشي
!رد نميشم
.پس اينو بهم قول بده
...اگه رد شدي
.به دهکده ميري
.بهم قول بده، موگلي
!شب خوش
.نگران نباشيد .ببرتون رو مي‌کشم
اين بار چند تا برده؟
!مراقب باشيد
.زود، حالا. زودباشيد
بوي خون رو حس کردي، توله آدم؟
اون چيه؟
.موجودي که اون کار رو با دُمت کرد - ."بهش ميگن "آتش -
.داغ‌تر از خورشيده
.و تيزتر از يوزپلنگ
هم‌گونه‌هات از جادوي تاريک .بهره ميبرن، توله آدم
.اونا هم‌گونه‌ي من نيستن
...گاهي
.خواب ميبينم يه ببر شدم
.اما هميشه يه کفتار از خواب بيدار ميشم
.آخ
.اوه
.سعي کن يه خرده بخوابي
.فردا بايد سروحال باشي
چي ناراحتت ميکنه، عشق من؟
...تنها چيزي که مي‌خواستم
...در تمام زندگيم...
.اينه که يه گرگ باشم
...تا ديگران منو مثل خودشون
.ببين...
.اين فرصتيه که بتونم خودم رو ثابت کنم
.ثابت کنم که يکي از اونام
.ثابت کنم که از شماهام
.از مايي
.تو از مايي، موگلي
هرگز نذار کسي کاري کنه که جز .اين فکر کني
.تو هميشه پسر من خواهي بود، موگلي
.هيچي نمي‌تونه تغييرش بده
قراره در يکي از قديمي‌ترين سنت‌هامون .شرکت کني
.دوي گله
...اونايي که آزمون رو قبول بشن
...اين حق رو به دست مياره
...که در شب شکار...
.به ما بپيونده...
...همانگونه که مرسومه
باگيرا نقشش رو به‌عنوان تعقيب‌کننده .اجرا ميکنه
!موگلي
!موفق باشي، موگلي
.رو به تپه وايسيد
.موفق باشي، برادر
.بايد بهتون هشدار بدم .به باگيرا گفته شده پا پس نکشه
.با علامت من
!بريد
.باگيرا
.بفرما
!از سر راهم برو کنار، عجيب‌الخلقه
.ولش کن، باگيرا
...باگيرا
.بلند شو
.گاردت رو پايين آوردي
.بهت گفتم، هرگز گاردت رو پايين نيار
.اون تنها منو دنبال مي‌کرد
.منو هدف گرفته بود
.مي‌دونست ناتوان‌ترين‌شون منم
...همه‌ي درس‌هات
!پشيزي ارزش ندارن
!موگلي
.باگيرا! چيزيش نيست
.بذار تو حال خودش باشه
!ميبينمت، عجيب‌الخلقه
.هي، موگلي
!اوه
.خشم رو توي چشمات ديدم
.وقتي که بالاي سرش ايستاده بودي
.من کاري رو که ناچار به انجامش بودم، کردم
فکر کردي من کودن‌ام؟
!ديدم چيکار کردي
!کمک! کمک! کمک
!اون جلوتر از بقيه بوده
!من به اون پسر آموزش دادم
چرا بايد اين کار رو مي‌کردي؟
!بايد مي‌باخت
چرا متوجه نيستي که تو چه خطر بزرگيه؟
!گله ازش پاسداري مي‌کرد
خان اون رو ميکشه و گله رو .از هم مي‌پاشونه
...تنها تو نيستي که
.به اون پسر اهميت ميده
.تنها چيزي که برات مهمه، قبول شدن اونه
!چون کار من همينه
!باگيرا! بالو! اينجا رو
!ميمون‌ها، موگلي رو گرفتن
!موگلي - !موگلي -
!ول کن
!ولم کنيد
.به به
.چه بزرگ شدي
.و چه آشوبي بر سر گله آوردي
...آشوب‌هاي بيشتري
.در راهه...
...تنها
.يه مزه کوچولو
!موگلي
!باگيرا
.توله آدم رو تنها بذاريد
...اون مالِ
.ماست...
...کا
.اون نجاتم داد
چرا؟
!شکار موفق
!شکار همگي موفق
!شکار موفق
!شکار همگي موفق
!موگلي
.سلام، موگلي
.نگران نباش
.به زودي زود، به اونا مي‌پيونديم
.ميدونم
مامان ميگه، برخي از گرگ‌ها به .زمان زيادي نياز دارن
.به اين معني نيست که کارمون خوب نيست
هي، چرا شکار شب خودمون رو نداشته باشيم؟
.تنها من و تو چي ميگي؟
از جريان ميمون‌ها تاکنون، زمان زيادي رو .با خودت گذروندي
.تنها بودن خوب نيست
.گرگ‌ها بايد پيش بقيه گرگ‌ها باشن
.من گرگ نيستم
.البته که هستي، موگلي
!تو بهترين گرگي هستي که مي‌شناسم
چرا هميشه ميخواي پيش من باشي، بوت؟
.چون تو بهترين دوستمي، موگلي
.ميفهمَم چه حسي داره
.اين که کسي تو رو نمي‌خواد
.منم دوستي ندارم
...اما
.ما هم رو داريم
.و يه جورايي سبيه هميم، من و تو
.ما شبيه هم نيستيم
.البته که هستيم
.چون تو ويژه‌اي و منم ويژه‌ام
!ما ويژه نيستيم
متوجه نيستي؟
!هرگز يکي از اونا نميشيم !ما عجيبيم
!تو ويژه نيستي، بوت
اين فقط حرفيه که مادرت بهت ميگه تا ...احساس بهتري نسبت به خودت داشته باشي
!چون ناقص زاده شدي
...بوت
.بوت، متاسفم
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
کا؟
.کا
،به به
.ببين کي اينجاست
،توله آدمه
.سرنوشتش همچنان مبهمه
از من مي‌ترسي، توله آدم؟
.نه
...گاهي ترس
.تنها واکنش زيرکانه‌ست
اينگونه فکر نمي‌کني؟
...چيزي بگو
.وگرنه حوصله‌م سر ميره
...و وقتي حوصله‌م سر بره
.گرسنه ميشم
...را
راسته که تو گذشته و آينده رو ميدوني؟
...از من چي ميخواي
توله آدم؟
چرا منو از دست ميمون‌ها نجات دادي؟
گمان مي‌کني چرا اون فيل تو رو از داخل تله‌ي ببر، نجات داد؟
.همه‌ي جنگل تو رو مي‌پاييدن، توله آدم
چرا؟
.حتي تو هم بايد بدوني که نابهنجاري
،نه يک گرگ کاملي
...نه يک آدم کاملي
...يا هيچ‌کدوم‌شون
.يا هردوشون
،گمانم هر دومون هم‌داستانيم، موگلي
اينکه تو چيزي هستي که جنگل .تا پيش از اين نديده
...هر روز
.اندکي بزرگ‌تر ميشي
...هر روز
.اندکي نزديک‌تر ميشي
...روزي مي‌جنگي
.و کشته ميشي...
...روزي سخن خواهي گفت
.و جنگل گوش خواهد کرد
اونوقت چي خواهي گفت، توله آدم؟
مي‌شنوي؟
...سرگرمي
.آغاز ميشه
.بايد بيننده باشم
!تو حق نداري در اينجا باشي، شيرخان
خب، گمانم متوجه خواهي شد .هرجا که دلم بخواد، ميمونم
.تو گاوِ آدم رو ميکشي .جنگل رو زهرآلود ميکني
!دليل اينجا بودن آدم، تويي
.اما تو اجازه دادي که آدم در ميان‌تون زندگي کنه
.تو وانمود کردي که اون يه گرگه
اونم زماني‌که هر دومون ميدونيم تنها .چيزي که هرگز نميشه، گرگ شدنه
...اون هميشه يک آدم
.خواهد بود
...تو
.جنگل زهرآلود کردي
،اما حالا ديگه رهبر نيستي
هستي؟
.نتونستي شکارت رو بگيري
...برپايه قانونت
...گله‌ت
.بايد تو رو به چالش بکشن
!آکيلا نتونست شکارش رو بگيره !آکيلا نتونست شکارش رو بگيره
،با توجه به سنت‌مون ...هر کسي که منو شکست بده
.رهبر گله خواهد شد
چي شده؟
!موگلي
.قانونه
نفر بعدي کيه؟
!نه
!موگلي
!نه
،اگه يه بار ديگه اينجا ببينمت ...پوستت رو به آتش ميکشم
!و زنده زنده سوختنت رو تماشا ميکنم
،خونِت رو خواهم چشيد
.توله آدم
.از اينجا برو
چي؟
...تو
...جنگ‌ابزارِ آدم رو
.بر سر ما آوردي...
.ننگ بزرگي براي گله به ارمغان آوردي
...براي من ننگ بزرگي
.به ارمغان آوردي
.از اينجا برو
...باگ - !هيس -
.سلام، برادر کوچولو
.مي‌دونستم مياي
.ميدونستم آزادم مي‌کني
...موگلي
.نيامدم آزادت کنم
.اومدم بهت بگم بمون
چي؟
.بايد در دهکده بموني .نبايد به جنگل برگردي
.اما جنگل خونه‌ي منه - .نه، نيست. ديگه نيست -
.نمي‌تونم اينجا بمونم
.چرا، تو ميتوني - .نميتونم -
.بايد راه و رسم زندگي‌شون رو درک کني
...حتي شايد بزرگ بشي
.و خوشت بياد
،همه چي درست ميشه
.برادر کوچولو
از کجا ميدوني؟ تو هيچوقت يه روز هم .بيرون از جنگل، نگذروندي
.من ميان آدم‌ها زاده شدم
.نشانه‌هاي يه قلاده رو با خودم دارم
.زير چونه‌ام
در کاخ يه شاه، توي يه قفس .شبيه همين، زندگي کردم
.از سوراخي بهم خوراک ميدادن
.سرگرمي آدم
.تنها داستان‌هاي جنگل رو مي‌شنيدم
...زماني که پيدات کردم
...مدت‌‌ها پيش
.چيزي در تو ديدم
.و گمان کردم ميتونم بهت ياد بدم ...گمان کردم ميتونم
.يادت بدم چگونه يکي از ما باشي
.شبيه بقيه باشي
.اما اشتباه مي‌کردم
.اشتباه نمي‌کردي
.اشتباه مي‌کردم
...باگيرا
.دوسِت دارم
من توي اون قفس... پلنگ ديگه‌اي .بودم، موگلي
...گاز مي‌گرفتم
...پنجه مي‌کشيدم
.و همه‌ي زندگيم رو با مبارزه، سپري کردم
...تا اين‌که يه روز
.دست برداشتم
.دست از مبارزه برداشتم
.اعتمادشون رو به دست آوردم
.اعتمادشون رو به دست بيار، برادر کوچولو
...باگيرا
.منو اينجا ول نکن
!برگرد
!هي
.زود ياد ميگيري
.ترجيح ميدم مال من پخته باشه
.متوجه زخمت شدم
.ببر
.انگار هر دومون يه دشمن داريم
.هيچ جاي نگراني نيست
هوومم؟
.اشکالي نداره، چيزي نيست
.بيا، ميتوني اينو بگيري
هوم؟
!واي
.اينجوري ميتوني شکار کني
.بفرما
!سلام، برادر
.سلام، موگلي
. قيافه‌ت عوض شده
چرا اينجايي؟
.به خاطر شيرخانه
.اون بر ما چيره شد
.ناچار شديم خونه رو ترک کنيم
بهرحال، اونايي که تونستن .هنوز در کنار آکيلا موندن
و... بقيه؟
.شباهانه، گروهي سراغ‌مون اومدن
.تهديدمون کردن
.مردم‌مون رو
.ديگه مشکل من نيست
...موگلي - .مشکل من نيست -
.تقريبا ما رو از جنگل بيرون کردن
.و خان دست از کشتن گاوِ آدم‌ها برنمي‌داره
...برادر
از اينکه آدم ممکنه چي بر سرمون .بياره، مي‌ترسم
.گله بهت نياز داره، موگلي
.وقتي بيرونم کردن، بهم نياز نداشتن
!خواهش ميکنم
.بيا خونه
.حالا ديگه اينجا خونه‌ي منه
،لاک‌وود
کِي اون ببر رو ميکشي؟ .اون گاوهاي زيادي کشته
.هيولاي باهوشيه
.ميدونه چجوري ردهاش رو بپوشونه
تاحالا شليک اشتباه داشتي؟
،تنها يه بار
.تنها يه بار
ببر؟
.فيل
.البته يکي از عاج‌هاش رو زدم
.از اون زمان، ديگه شکاري از دستم در نرفته
.ببرتون رو ميگيرم
.شکي ندارم، ميگيرمش
.ميگيرمش
...زيباست
مگه نه؟
.نخستين سپيدموي من
...و اين
.نمايشگاه حيوانات شخصي خودمه
...متوجه‌ي
...حرفايي که ميزنم نميشي
درسته؟
.همه‌مون نمي‌تونيم دانشمند باشيم
.چون خدا ميدونه نيستم
!موگلي
...شکارچي‌اي که اينو گرفته، نشونت ميدم
به شرطي که کمکم کنيد شر .اون ببر رو از سر جنگل کم کنم
.شيرخان چيزي جز آشوب برامون نداشته
.آکيلا، بايد اون ببر رو بکشيم
...ترجيح ميدم بميرم
.تا اينکه قانون‌هاي جنگل رو زير پا بذارم
...و مردم‌مون... دوستات
.با من موافقن
اما من ديگه پايبند به اون قانون‌ها ،نيستم، آکيلا
و اينجا هم ديگه اون جنگلي نيست .که يه زماني مي‌شناختي
،زماني که يه توله بودي
.توي چشمات نگاه کردم و هيچ ترسي نديدم
...همون زمان باور کردم
.که يک روز، آرامش رو به جنگل مياري
.اما اکنون يه آدم شدي، موگلي
.من آدم نيستم
.اما گرگ هم نيستم
کدوم‌تون با من همراه ميشيد؟ - .نمي‌تونيم، موگلي -
.قانون جنگل سِپَنده
.باگيرا
.فردا، اون ببر ميميره
!خان
.پسره به ما نياز داره، آکيلا
!من اينجام
!خان
،نگاهش کن
.براي شکارت، از ابزار آدم استفاده مي‌کني
بالو و باگيرا چه فکري ميکنن؟
داره چيکار ميکنه؟
!اون شکارچي‌تونه
.بريم
...ميدوني، هنوز صداي جيغ‌هاي
...مادرت تو گوشمه
.شبي که جونش رو گرفتم
!نه
!آکيلا
.ببخش که بهت شک کرديم، موگلي
.حالا زمان توئه
.رهبري‌شون کن
.حالا بخواب، شيرخان
.ديگه خشمگين نباش
،اکنون با رفتن ببر و شکارچي
...آينده از تاريکي به روشنايي
.سوسو ميزنه
،موگلي
،آدم و گرگ
،نه هردو و نه هيچکدام
.به جنگل آوايي داد
،و تا زماني که ديده‌بان ايستاده
.آواي آرامش جنگل پايدار مي‌ماند
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
کانال من در تلگرام @meisam_t72
برپايه داستان‌هايي از روديارد کيپلينگ
موگلي
V. 2 1397.10.02